Possibilities of interpretation of the motive of the Forest: "Slavonska šuma" by J. Kozarac/ Visual Poetry

U ovom se radu putem vizualne poezije iskušava mogućnost iščitavanja motiva šume na paradigmi Slavonske šume J. Kozarca. Razlog tomu su vizualni i lirski elementi ove proze, a upravo ispitivanje graničnog (Slavonska šuma/proza - lirika; vizualna poezija/književnost/poezija - vizualna umjetnost) širi obzor interpretacije. S obzirom na navedeno, vizualni se elementi promatraju kroz intermedijalni odnos književnik – vizualni pjesnik. Navedeni pristup promatra granične odnose dva žanra, a pritom otvara nove mogućnosti interpretacije motiva. U „Slavonskoj šumi“ promatra se lirsko, a u (vizualnoj) poeziji naglasak je na vizualnosti. Valja spomenuti kako su mogućnosti interpretacije beskonačne, a upravo ispitivanje graničnog u ta dva žanra širi obzor interpretacije „Slavonske šume“ kao pukog proznog teksta. Zbog iznimne prožetosti djela lirskim elementima, djelo se iščitava putem žanra vizualne poezije. S obzirom na navedeno, otvaraju se pitanja kako objasniti motiv šume putem koda vizualne poezije. Nameću se i pitanja kako se motiv šume prikazuje kao mit, kao simbol te na koji je način primjenjiva teorija kodiranja i dekodiranja. Dakle, cilj ovoga rada je interpretirati motiv šume, odnosno pripovijetku Josipa Kozarca „Slavonska Šuma“ putem vizualne poezije te semiotičkih teorija Jamesa i Stuarta Halla i Ronalda Barthesa.This paper uses visual poetry to test the possibility of reading the motive of the forest on the paradigm of the “Slavonska šuma” by J. Kozarac. Reason for that are the visual and lyrical elements of this prose, and the examination of the borderlines (“Slavonska šuma”/prose - lyric; visual poetry/literature/poetry - visual art) broadens the horizon of interpretation. In view of the above, visual elements are observed through the intermediate relationship of the writer – visual poet. This approach looks at the boundaries of the two genres, while opening up new possibilities for interpretation of motives. In "Slavonska šuma" focus is on lyrical, and in (visual) poetry the emphasis is on visuality. It should be noted that the possibilities of interpretation are infinite, and the examination of the borderline in these two genres broadens the horizon of interpretation of "Slavonska šuma" as mere prose text. Due to the exceptional infusing of the short story with lyrical elements, the story is read through the genre of visual poetry. In view of this, questions are raised about how to explain the forest motive through the code of visual poetry. Questions are also raised about how the forest motive is portrayed as a myth, as a symbol and how the theory of coding and decoding is applicable. Therefore, the goal of this paper is to interpret the motive of the forest, i.e. the narrative of Josip Kozarac's "Slavonska šuma" through visual poetry and semiotic theories by James and Stuart Hall and Ronald Barthes